Більше про Lektura

Lektura.ch пропонує сучасні освітні інструменти для вивчення німецької, французької та української мов, спеціально розроблені для носіїв української мови, а незабаром і для вивчення самої української мови. Наша пропозиція поєднує довідники та цифрові веб-додатки, завжди орієнтовані на лексику, структуру та повсякденне життя.

Все почалося в 2010 році з ідеї перетворити підхід Поля Клеменса («Les mots russes par la racine», Editions L'Harmattan) на мобільний додаток. Технічні перешкоди спочатку сповільнили проект, і протягом багатьох років ми зосередилися виключно на змісті: словниковому запасі, граматиці та текстах.

У 2019 році у співпраці з Interactis було запущено lecturus.ch, незалежну платформу для додатків з вивчення російської мови. Після двох років розробки весь матеріал був готовий на початку 2022 року, незабаром після початку пандемії. Але все змінилося з початком війни в Україні: ми негайно перейшли на виробництво навчальних матеріалів для українських біженців у Швейцарії. Спочатку російською мовою, а з кінця 2023 року — виключно українською.

Повна програма публікацій така:

- Основний словник німецької мови за коренями (доступний)

- Основний словник французької мови за коренями (доступний)

- Основний словник української мови за коренями (публікація запланована на жовтень 2025 року)

- Пливуча українська граматика (публікація запланована на листопад 2026 року)

Книги доступні в друкованому вигляді та у вигляді веб-додатку, кожна у трьох форматах (корінь, частота, тема).

Наші навчальні матеріали були переглянуті та затверджені Бернським університетом, зареєстровані в Buchzentrum у Hägendorf (швейцарський спеціаліст з дистрибуції книг до книжкових магазинів) та надруковані/розповсюджені на папері нашим партнером edubook.ch. Після швидкого старту, наша комунікація тепер відображає наш контент: незалежна, чітка та орієнтована на якість.

Що робить нас такими особливими?

Ми поєднуємо лінгвістичну методологію з сучасними технологіями, зосереджуємося на якості, а не на кількості, і залишаємося незалежними від великих видавництв та глобальних платформ. Наша мета — не тільки навчити окремих слів, а й допомогти учням засвоїти дух мови, якою її відчувають у багатомовній Швейцарії.

Lektura — це сталий, глибокий, цілеспрямований та незалежний підхід до вивчення мов. Наші книги розроблені як довідники для всіх рівнів навчання і містять суто дидактичний контент: без надмірностей, без спецефектів, тільки те, що необхідно для засвоєння та активного використання мови. Купуючи книги Lektura, ви свідомо обираєте просту і надійну модель у традиціях класичної книгарні.

Нас відрізняє використання глибоких лінгвістичних знань і сучасних технологій. Щоб допомогти учням відчути мову, Lektura поєднує в одному виданні переваги двох підходів:

- сучасна мова через частоту вживання (синхронія),

- історія мови через коріння/етимологію (діахронія).

Таким чином, чітко висвітлюються подібності та відмінності між мовою, що вивчається, та мовою користувача.

Ми свідомо зосереджуємося на невеликому, цільовому асортименті продуктів німецькою, французькою та українською мовами. Кожна книга розробляється у тісній співпраці з лінгвістами: редагується, перевіряється та виправляється людьми, а не машинами.

Коріння Lektura у багатомовній Швейцарії надихає нас у щоденній роботі та дає щоденний досвід мовного різноманіття та культурного обміну.

Ми переконані, що вивчення мови — це набагато більше, ніж просто обробка даних: це мистецтво спілкування між людьми.